カタカナ用語の長音表記ルール

OSをWindows 7に変更してから特に気になったのが、カタカナ用語の長音表記についてだ。Microsoft社がより発音に近い、新しい長音表記ルールに順次移行しはじめたのは一昨年の夏のことだが、今になって戸惑いを感じることが多くなった。
要は慣れの問題なのだろうが、今まで使い慣れた「プリンタ」を「プリンター」、「ドライバ」を「ドライバー」などとブログなどに書き込む際、四十路近い我が脳では思考回路が一瞬止まってしまうというか、躊躇してしまう。年はとりたくないものです・・・
で、表記が変更となった用語の一例は以下の通り。

• （左 ： 英語表記）　（中央 ： 旧表記）　（右 ： 新表記）
• adapter　　アダプタ　　アダプター
• installer　　インストーラ　　インストーラー
• explorer　　エクスプローラ　　エクスプローラー
• editor　　エディタ　　エディター
• customer　　カスタマ　　カスタマー
• controller　　コントローラ　　コントローラー
• Server　　サーバ　　サーバー
• scanner　　スキャナ　　スキャナー
• screensaver　　スクリーンセーバ　　スクリーンセーバー
• selector　　セレクタ　　セレクター
• driver　　ドライバ　　ドライバー
• buffer　　バッファ　　バッファー
• parameter　　パラメータ　　パラメーター
• finder　　ファインダ　　ファインダー
• folder　　フォルダ　　フォルダー
• browser　　ブラウザ　　ブラウザー
• printer　　プリンタ　　プリンター

以後、気をつけましょうという事で・・・